Bonjour tout le monde !
Avant toute chose, je tenais à m'excuser d'avance si mon message peut paraître maladroit, c'est le premier que je fais de la sorte.
Pour faire simple je voudrais créer une équipe de scans pour des mangas qui ne sont pas sortis en France uniquement !
Mais, comme vous l'imaginez, pour que ce projet soit possible il faut plusieurs personnes volontaires (j'insiste sur le terme volontaire car la scanlation n'est pas rémunérée !) pour faire partie d'une équipe nouvellement créée.
Seul, je peux m'occuper d'une partie du clean, de la traduction et du check, mais pas le reste malheureusement. Donc je souhaitais faire appel à notre communauté de lecteurs français pour que ce projet soit réalisable. Pour rappel, les rôles possibles sont :
- Editeur (se charge de remanier les plages qui, souvent, sont en langues étrangères pour les ramener vers le français, notamment sur ce qui concerne les SFX ou ajoute le texte dans les bulles)
- Cleaneur (Comme son nom l'indique, le cleaneur doit nettoyer les bulles de texte sur Photoshop de préférence afin que du texte français puisse y être placé)
- Traducteur (Simple : traduit le texte de l'anglais ou du japonais vers le français)
- Check/Correcteur (Relit et corrige les éventuelles fautes d'orthographes)
- QCheck (Dernier passage après le Check, plus "avis lecteur", rôle donnant le feu vert avant publication)
Je tiens à préciser que les séries qui seront traduites et postées seront des séries qui ne sont pas licenciées en France ! De cette façon, nous ne portons pas préjudice aux maisons d'édition françaises et limitons tout risque.
Si vous êtes intéréssé(e), vous pouvez me contacter sur Discord (Pseudo : Siirho) ou sur Instagram (sigfried_parodi).
Merci d'avance !
[link] [comments] https://www.reddit.com/r/mangafr/comments/1ssrgoz/création_équipe_traduction_française/ Live chat MangaFr- https://www.reddit.com/r/mangafr/s/9mlqRv48XL Discord MangaFr - https://discord.com/invite/wvFFpTMhEK